Выражение «специальная военная операция» официально перевели на якутский язык. Сможете прочитать с первого раза?

Фото: KP.RU

В современном якутском языке, впрочем, как и во многих других, много заимствованных слов: машина — массыына, телевизор — тэлэбиисэр и др. Появление каждого нового термина вызывает определенные трудности при переводе.

Вот как перевести такие слова, как «пенсия», «литература» и т.п.? А никак. Поэтому они входят в язык как есть без изменений либо происходит «оякутивание» слова: некоторые буквы и слоги, нехарактерные для исконно якутского языка, меняются на более привычные. Так, буква «в» становится «б», «п» — «б» и т.д. И появились слова «биэнсийэ», «литэрэтиирэ» и т.п.

Особого внимания требуют слова политической направленности. В феврале перед якутскими лингвистами встал вопрос: как перевести на якутский выражение «специальная военная операция»?

С первым словом проблем не возникло, для него есть подходящий аналог — анал (читать с коротким вторым гласным!). Для второго взяли «оякутенное» слово байыаннай. А вот с третьим возникли проблемы. Некоторые применили дьайыы (действие, влияние, воздействие), но большинство либо оставило слово как есть «операция», либо использовало его производное «эпэрээссийэ».

Вот как писали разные издания: «байыаннай эпэрээссийэ» (издание Ulus.media), «байыаннай дьайыылар» («Сахапарламент.ру»), «анал операция» (Национальная вещательная компания «Саха»), «анал байыаннай эпэрээссийэ» (газета «Кыым») и др.

Теперь же у выражения «специальная военная операция» есть официальный перевод, предложенный специалистами Института гуманитарных исследований.

«Правильным будет перевод „анал байыаннай дьайыы“ или „анал байыаннай тэрээhин“. Точнее использовать первый вариант перевода», — говорит кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела якутского языка Евдокия Афанасьева.

Где анал — специальный, тэрээhин — организация чего-либо, дьайыы — действие, влияние, воздействие. Для сокращенного варианта «спецоперация» — «анал дьайыы».