Филологи Северо-Восточного федерального университета и Института гуманитарных исследований и проблем народов Севера исправили названия городских автобусных остановок на якутском языке.
В результате совместной работы были скорректированы ряд ошибок и неточностей в переводе. В частности, филологи рекомендовали соблюдать стандартность и кратность при переводе наименований остановок, привязанных к школам и поликлиникам города. Также предлагается предельно точно передавать произношение названия с учетом фонетических особенностей якутского языка.
Окончательное решение по названиям остановок примут специалисты отдела организации и контроля транспортной деятельности профильного департамента мэрии. Как только исправления будут согласованы, информацию направят в ЕДДС, которая совместно с предпринимателями и дикторами проведет переозвучивание названий остановок.
Голосовые объявления остановок на русском языке появились в Якутске в 2011 году. В 2014 году остановки начали объявлять на двух языках.